Hola, soy Simon Curtis,
el director de The Art of Racing in the Rain,
y hablaremos de la película.
Desde el comienzo vemos a Enzo aquí,
interpretado por Butler.
Tuvimos varios perros en la película, pero Butler interpreta a Enzo
al comienzo y al final, la versión más vieja de Enzo.
Y entonces, nos lo presentan y nos presentan su voz interior
interpretada por Kevin Costner.
Tuvimos mucha suerte de que Kevin interpretara la voz
porque es, como verán, un elemento importante en la película.
Y quería una voz estadounidense icónica con seriedad
y fue una emoción trabajar con Kevin, un actor al que admiro desde hace mucho.
Tuvimos suerte con esta toma porque nunca se sabe
qué obtendremos de un perro y su actuación,
pero Butler lo hizo brillantemente.
Sé que suena tonto, pero así es como se ve,
y el modo en que mira hacia arriba cuando Ilega Denny,
no podría haber pedido más.
Y no es que uno le da una orden al perro, uno solo espera lo mejor.
Tuvimos excelentes entrenadoras para todos los perros en la película,
dirigidas por Theresa y April,
y fue un placer trabajar con ellas.
AI igual que con Milo Ventimiglia, que Ilegó a la película muy al principio
y fue un verdadero aliado para mí y para todos
desde el principio hasta el final, y aporta mucha empatía al personaje.
Me sentí muy afortunado de tenerlo.
...un documental sobre Mongolia.
Filmamos en Vancouver,
y esta casa de aquí, la casa de Denny y Eve, es una estructura.
Pasamos las primeras tres semanas de filmación en este plató
y fue un modo brillante de que se conociera
el equipo de rodaje, y un gran modo para que nosotros
aprendiéramos a hacer una película donde hay un perro en cada escena.
...tan dentro en los bolsillos de mi existencia
que cuando abra los ojos y mire...
Amo la cara de Butler.
Ese es mi Enzo.
Estaré listo.
Recordaré.
Y aquí estamos en... Volvemos al principio,
este es el momento en que Denny ve por primera vez a Enzo
y lo elige de entre una camada.
Estos cachorros ni siquiera habían nacido cuando comenzamos a filmar,
así que fue al final de la filmación
porque no podíamos usar cachorros en un plató
hasta que tuvieran al menos ocho semanas, creo,
pero cuando los vimos, no podrían haber sido más hermosos.
Y no hay cachorros de entrenamiento a esta edad,
uno solo espera lo mejor.
Pero, repito, se ven adorables,
y sabía que estaría todo bien.
¿Cuánto?
Es como un momento de amor a primera vista,
luego se van y Enzo comienza su vida
en compañía de Denny.
Un dato curioso. Este lugar estaba justo en la frontera
entre Canadá y EE. UU.,
y ese camino de ahí, en realidad, es la frontera.
No hay paredes a la vista.
Así que sabía del libro
The Art of Racing in the Rain de Garth Stein,
pero me enteré de este proyecto leyendo el guión
hace seis o siete años, cuando estaba en otro estudio,
y no me eligieron para dirigirlo,
pero lo rastreé a lo largo de los años.
Cuando fue a Fox 2000, liderado por Elizabeth Gabler,
tenía la esperanza de que me lo dieran porque había querido trabajar con ella
durante mucho tiempo y, por suerte,
MI AMIGO ENZO
sí me lo dieron.
Estaba muy emocionado y agradecido
de tener este proyecto tan especial.
El libro tiene muchos fans alrededor del mundo,
y creo que mucho se debe a la voz de Enzo
y su filosofía de vida.
Filmamos en Vancouver, pero simulaba ser Seattle,
y entonces, esa silueta es, en realidad, Seattle.
Tuve mucha suerte de obtener el permiso para usar las canciones de George Harrison
en esta película porque quería la familiaridad,
la resonancia emocional de estas hermosas canciones,
y tuve mucha suerte de poder tenerlas.
Y aquí nos presentan a Ian y Andres,
que interpretan a los dos grandes amigos de Denny.
Vemos su vida de soltero antes de que todo cambie,
y ellos dudan de que él pueda ocuparse de un perro en su vida
porque es corredor de carreras, y eso significa que viaja todo el tiempo,
y nunca está en casa, y esas cosas.
Lo Ilevaré conmigo.
Será mi amuleto de la suerte.
¿Irás a vernos hoy?
Tocaremos en The Dive.
No puede. Tiene que cuidar a un cachorro.
¿Lo ves? Ya me trae buena suerte.
Tuvimos un equipo increíble de Vancouver,
era la primera vez que trabajaba con todos ellos,
pero había Ilevado a Ross Emery como director de fotografía,
con quien había trabajado varios años antes,
y fue un gran aliado de principio a fin.
Además de fotografiar la película de modo brillante,
es un colaborador fantástico.
Y estas primeras escenas con el cachorro
tuvimos que hacerlas con dos cámaras lo más posible
porque uno nunca sabe lo que logrará
de la actuación del cachorro.
Aquí había como un círculo de gente que lo rodeaba
porque en cualquier momento podía salir corriendo y no lo veríamos más.
Entonces, todos teníamos mucho cuidado de eso.
Theresa siempre peleaba por la seguridad del perro,
y todos nos lo tomábamos con seriedad, pero como saben,
todos amábamos a estos perros en el plató, los alimentábamos muy bien,
y como digo, sus actuaciones hicieron la película
e hicieron que la toma fuera un placer.
Es hora de dormir.
Gran día mañana en la carrera.
Así que pórtate bien.
Milo era particularmente bueno con los perros,
pero es difícil porque los perros tienen una relación con las entrenadoras,
pero debe parecer que su relación principal
es con Denny, con Milo.
Así que debimos atravesar eso.
Y ensayar una escena no tiene mucho sentido
cuando actúa un perro porque es obvio que no le puedes decir al perro qué hacer.
Tenías que ver cómo filmar cada escena con el perro,
dividíamos una escena en muchas secciones,
y cuando lo habíamos hecho, debíamos ver
dónde podían estar las entrenadoras para que no aparecieran en la toma.
Pero al principio, parecía un problema imposible,
pero para el final de la filmación, como grupo de rodaje y equipo,
estábamos en sintonía.
Como digo, nos sorprendía constantemente
lo bien que interpretaba el perro lo que se necesitaba en la escena.
Bien.
Este es un momento crucial
porque es la primera vez que el perro ve las carreras de automovilismo,
lo cual se convierte en el tema principal de la película,
y es como que se enamora de la emoción que Ileva todo.
Y es obvio que el automovilismo era un elemento importante de la toma,
intentábamos resolver cómo hacerlo.
En muchos sentidos, tuve suerte porque mi productor fue Neal Moritz,
que obviamente es el productor de la franquicia de Rápido y Furioso,
así que sabe de lo que habla cuando se trata de cosas con autos,
y Patrick Dempsey, el gran actor, productor ejecutivo de la película,
y de hecho, me presentó el guión hace algunos años,
y es apasionado, como se sabe, de las carreras,
nos introdujo en el mundo y se aseguró
de que fuéramos auténticos en todo momento.
También me presentó a Jeff Zwart,
que fue director de segunda unidad, e hizo mucho material de las carreras,
y siempre hacía más de lo que yo esperaba.
Filmó todo de manera hermosa, y creo
que la carrera en esta película es lo más auténtico posible.
Fue difícil porque debimos filmar todas las escenas en dos partes,
entonces las carreras se filmaron en Toronto,
pero las tomas de actores y el perro
se hicieron en un estacionamiento en Vancouver,
así que siempre me maravilla lo bien que se mezclan estas cosas.
Pero Brent Thomas, nuestro diseñador, y su equipo en Vancouver
hicieron un excelente trabajo al lograr el auténtico mundo del automovilismo
porque lo bueno de las pistas de carrera es
que las pistas no son lo más importante,
sino la infraestructura que traes contigo,
y es obvio que un grupo de extras no puede interpretar a los mecánicos,
tienen que ser los reales, que saben cambiar un neumático rápido.
Y todos los equipos con los que trabajamos en la película,
este es el de Turner, trabajaron con gran entusiasmo.
Creo que les gustó estar en un plató como alternativa de sus rutinas diarias.
Pero algunas veces, filmábamos en un estacionamiento,
como digo, en Vancouver, sin autos, y uno cree
que está enloqueciendo un poco
y estoy muy agradecido con los actores por haberse comprometido tanto.
Fue un gran honor trabajar con Gary Cole,
uno de mis actores favoritos de la época de Steppenwolf,
que vino a interpretar a Don e hizo un gran aporte.
Está en pocas escenas, pero me encantó trabajar con él.
Ven acá.
Estos extras en Vancouver estuvieron muy dispuestos.
Los mojábamos con mangueras, y ellos...
Fueron muy serviciales y les estoy muy agradecidos.
Sí, fue muy difícil filmar
todo este material en la Iluvia donde derrapaban y todo eso,
y les damos todo el crédito y las felicitaciones a Jeff Zwart y su equipo
por haberlo logrado.
Fue emocionante ver cuando se montó todo esto
y le estoy muy agradecido por su trabajo.
También debería decir que la música,
Dustin O'Halloran y Volker, ayuda mucho aquí.
Le da a la película un gran impulso, fueron dos de mis compositores favoritos,
y elevaron mucho la película.
Aquí estamos de nuevo en el estacionamiento de Vancouver,
y de nuevo, el cachorro
no parecía estar muy sorprendido de estar en la Iluvia,
o la Iluvia falsa.
Oye, ¿tienes un minuto?
- Te presento a Sean Rey. - Hola. Denny Swift.
Vendió su empresa de tecnología...
Sí, este equipo, como el de Turner,
aporta toda esta infraestructura, estas camionetas,
los autos, y de pronto, este horrible estacionamiento en Vancouver
se convirtió en esta escena de carreras.
Este es un momento importante
porque es la primera vez que vemos a Parker, nuestro perro principal,
y de cierto modo, el héroe sobreentendido de la película.
Es un animal hermoso,
y es maravillosa la cantidad de veces que lo hizo muy bien una y otra vez.
...y me Ilevaba con él cuando podía,
como un miembro cuadrúpedo del...
Este es un momento importante porque, si se fijan con cuidado,
en la tribuna de atrás, verán los pies de Garth Stein,
el autor del libro, ahí está en la fila de atrás.
Un día, vino de visita
y fue muy servicial con la película.
Sin él, no habríamos... ninguno de nosotros habríamos estado aquí.
Amo esa toma. Aquí estamos, esto es Vancouver como Seattle,
y es maravilloso la cantidad de días que pasamos corriendo
por varias partes de la ciudad con un perro.
Sí, esto es, repito,
un montaje entre Toronto y Vancouver,
dos ciudades a kilómetros de distancia y se obtiene una escena continua.
Estos son ellos en un... con una pantalla azul detrás.
...graban sus maniobras con las cámaras en sus autos.
Cada vez que veo la película, recuerdo
lo importante que es Kevin Costner para impulsar la dinámica de la película.
Y todo esto que aprenden Denny y Enzo del automovilismo
son lecciones de vida, y ese es realmente el tema de la película,
cómo tomar lo que aprendes del mundo del automovilismo
y aplicarlo a la vida real.
Creo que es una de las fuentes secretas de la película,
y del libro, es decir, ayuda a la gente a vivir su vida.
Sí, tal vez.
Mis pilotos me ven como su Iíder...
Quita a ese payaso.
Pon el béisbol.
Una vez, cuando estaba filmando películas, David O. Russell dijo
que siempre se aseguraba de que hubiera un perro en escena
porque así podía pasar a otra cosa por medio del perro,
entre tomas por medio del perro. Y en cierto modo,
eso hizo que la edición de esta película fuera más fácil que la mayoría
porque tenía la cara del perro a la que podía pasar
y eso me ayudaba entre tomas.
Debería mencionar a Adam Recht, nuestro editor,
que es un viejo amigo mío que trabajó en Londres
mientras nosotros estábamos en Vancouver.
Y por la diferencia horaria,
me despertaba en Vancouver y él ya había montado
las escenas del día anterior,
lo cual era muy útil porque si nos faltaba algo,
él podía decírnoslo y a menudo podíamos filmarlo ese día
para Ilenar ese vacío.
Pero, como digo,
tener la voz en off y las tomas del perro
siempre hizo que la edición fuera más fácil de lo normal.
Esa fue otra de las sorpresas ocultas de esta película.
Pero, por ahora, solo era mi campeón.
Aquí tenemos la presentación de Amanda,
que fue un rayo de luz en esta película.
Es una gran amante de los perros y madre,
así que entendió totalmente su papel,
y fue una gran alegría trabajar con ella.
En realidad, esto fue difícil para ella porque tiene que fingir
que no le gustan los perros cuando, en realidad, ama a los animales,
y ama a los perros en la vida real.
...champú y feromonas.
Es casi una persona.
Era claro que Denny admiraba su pelaje.
Seguramente se bañaba todos los días.
¿Siempre mira fijamente a las personas?
El punto de vista del perro es algo de lo que hablamos mucho Ross y yo
porque está claro que hay muchas teorías sobre lo que ven realmente los perros,
que... su imagen está distorsionada, los colores, etcétera,
y decidimos no ocuparnos mucho de eso.
Pero muchas tomas en la película son desde el punto de vista de Enzo
y queríamos... Como hay muchas escenas en la película,
nacimientos, bodas y muertes que hemos visto en miles de películas,
pero pocas veces las hemos visto desde el punto de vista de un perro.
Cada vez que ensayábamos una escena y la hacíamos,
siempre pensábamos dónde estaba Enzo y qué estaría viendo.
Esperamos que el punto de vista
sea algo distintivo de esta película
sin ser demasiado activo ni distraer.
También debería mencionar a Peter Wilke, nuestro operador de cámara,
con quien fue una alegría trabajar a pesar de que es fan del Arsenal.
Y contribuyó mucho al modo de filmar esta película.
Creo que los operadores de cámara no reciben suficiente crédito
por su contribución a las películas.
Y en cuanto a este equipo, no podría estar más feliz
con todos los que participaron.
...¿se acaban de conocer?
- Sí. - ¿Ybien?
- Oye. - Creo que es muy lindo.
Cuando lo veas correr, te vas a enamorar.
¡Oye!
Intentamos que esto fuera lo más económico posible
desde el punto de vista de un perro.
Esta mujerjoven les da vuelta la vida
y de pronto se muda a su casa,
y queríamos demostrar que él estaba celoso,
pero con el tiempo, que Ilegaba a amarla.
...pareció no importarle.
Creí que pronto quedaría en el retrovisor,
pero para la primavera, era obvio...
Esto, de nuevo, fue un montaje entre el estacionamiento...
...y la carrera real.
...pulgares oponibles
y su trasero abultado.
En su auto normal, sí.
¿Qué sabe él sobre enseñar inglés?
Sí, exactamente.
Ysus gustos en programas de televisión dejaban mucho que desear.
Creo que el perro mirando TV y aprendiendo de la televisión
es un tema importante en la película
y ayuda a entender su filosofía.
Ha visto un documental sobre perros en Mongolia,
que regresan como humanos si aprendieron lo suficiente,
y eso lo conduce por toda la película.
Y amo... Queríamos lograr todas las escenas posibles
de Enzo mirando televisión.
¿...su risa espontánea? Tal vez sí.
Porque ella era una persona, y yo no.
Tuvimos suerte con la raza, Golden Retriever,
porque sus caras son muy expresivas,
y cada vez que pasamos a él, parece que entendemos
lo que está pensando el perro.
Por supuesto, tenemos la gran ayuda de la voz en off.
No te molesta que yo también lo ame, ¿verdad?
Como si yo pudiera opinar.
Esta toma la hicimos con un dron.
Rompimos la regla. Es obvio que no es el punto de vista de Enzo.
Hay ciertas casas en la costa de Vancouver
que son magníficas.
Y también tuvimos esta casa durante cerca de una semana,
y es difícil apreciar lo hermosa que es esta parte del mundo
con esa vista.
Aquí es donde presentamos a los llamados gemelos,
dos actores que admiro desde hace mucho, Martin Donovan y Kathy Baker,
que interpretan a los suegros,
que podrían ser personajes bastante bidimensionales,
pero aportaron tal dimensión al personaje.
Hacía mucho que quería trabajar con Martin,
y de hecho, había trabajado con Kathy décadas antes en el teatro de Nueva York,
así que me sentí muy afortunado de tenerlos a ambos.
Como dije, este es el punto de vista,
hemos visto muchas escenas de bodas, pero esta es una escena
que la vemos desde el punto de vista del perro, y espero
que eso la haga peculiar.
Otra canción de George Harrison,
interpretada por Bob Dylan.
...te desposo.
Y así, nos convertimos en una familia.
Aquí presentamos esa especie de suegros
y su falta de entusiasmo por Denny y su vida.
Intentamos que pareciera que era bastante razonable en cierto modo
porque ellos... Su único hijo se casa con alguien
que tiene una carrera poco confiable.
No es exactamente una estrella en este momento.
Y no solo eso. Es obvio que es muy peligroso,
y además exige mucho viaje.
Estos muchachos que corren en este nivel siempre están en un avión.
Todos los fines de semanas van a Florida o a otro lugar,
es una vida muy cara y requiere mucho tiempo
y eso los aleja mucho de su casa.
Entonces, quería darles a los suegros
una especie de sensación de que no era totalmente inaceptable su punto de vista.
Y aquí vamos a nuestra casa, que es el lugar principal de filmación.
Es obvio que esto es en exteriores y luego todos los interiores
los construyó Brent en el escenario en Vancouver.
Espera.
Creo que esto es lo primero que filmamos
y estaba escrito, pero ¿cómo diablos iba a hacer el perro
para tirar la foto?
¿Va a pasar realmente? ¿Podrá hacerlo?
Luego, ese día, eso fue lo que hizo Parker.
Sí, recuerdo pensar lo agradecido
que estaba de que él fuera actor, y así es como se sintió.
No solo eso. ÉI era un actor que, cuando no lo usábamos,
no se iba a filmar un comercial en Los Ángeles,
estaba sentado en su cómoda en la esquina del escenario,
comiendo pollo, feliz.
Siempre estaba disponible para nosotros, y en muchos modos,
era el actor menos caro con el que había trabajado.
Es en Watkins Glen, donde me suele ir bien.
- ¿En Nueva York? - Sí.
Amábamos estar en Vancouver.
En realidad, filmamos esto... esta escena se filmó durante la Copa Mundial
y había un restaurante portugués en esta cuadra
donde cada vez que Portugal anotaba, todos aclamaban.
Pero durante esta toma... creo que no anotaron ningún gol, así que...
Pero Vancouver es una ciudad hermosa para filmar
porque hay algo para todos,
excelentes exteriores
y muchos tipos diferentes de vecindades.
Ese fue otro placer.
Es obvio que filmamos esto con pantalla verde,
así que ahí está Amanda sentada en las...
...tribunas, pero es obvio que ella
no estaba mirando todo eso.
Y ahora pasa el tiempo, y creo que el embarazo
y el crecimiento de la niña nos ayudan con el paso del tiempo en la película
porque se siente... Es decir, se apodera...
Tiene lugar en 15 o 20 años,
y no quisimos hacer demasiado de eso.
Esta, en realidad, fue la primera escena
que filmamos, y repito,
fue bastante difícil porque...
...el perro debía sentir una patada en la panza y, repito,
nunca estábamos muy seguros de lo que obtendríamos
hasta que lo hacíamos realmente.
Luego también debíamos asegurarnos de tener el espacio en cada escena
para agregar la voz en off.
Jessica, la encargada de la continuidad y supervisora de guión,
que, repito, fue una gran aliada,
leía el parlamento y se aseguraba de que dejáramos suficiente espacio
en la filmación de la escena para agregar luego la voz en off.
Y fue muy emocionante la primera vez que oímos la voz de Kevin
y la escena cobró vida,
y también aportó la tan necesitada comedia a la película.
Solo esperaba que se pareciera a mí.
Ahora estamos en Navidad, y recuerdo ir...
En preproducción, fui a ver a Theresa,
a la casa de nuestra entrenadora, donde estaba entrenando al perro
en el desierto de California y me mostró que el perro
abría el regalo de Navidad.
Recuerdo que pensé que al menos era muy reconfortante
poder hacer eso.
Aquí estamos. El perro abre el regalo con los dientes.
- ¿Estás bien? - Sí,
quiero ver cómo se ve puesto.
Oye, ¿podemos volver a hablar del asunto de la partera?
Amor, ya lo hablamos.
Lo sé. Solo digo
que yo nací en un hospital...
También debería felicitar a Mark Bomback
que hizo el guión de la película.
Fue un escritor brillante,
hizo un excelente trabajo con el guión,
y además fue increíblemente útil cuando estábamos filmando.
Era el tipo de escritor al que podíamos llamar el mismo día y decirle:
"Esto no funciona mucho en el ensayo,
¿puedes ayudarnos y cambiarlo?".
En media hora nos enviaba algo por correo electrónico.
No estaba demasiado en el plató, pero sin duda estaba disponible
por teléfono, y fue una de las colaboraciones más felices
que tuve con un escritor.
Algunas de las voces en off se agregaron luego y no están en el libro.
Nos parecía que, en especial en el primer acto de la película,
cuanto más conocíamos a Enzo y lo que estaba pensando, mejor.
Este es un momento clave porque a Denny le dan una oportunidad.
Una de las dificultades en la película
fue que Denny siempre cambia el nivel de carrera en el que está trabajando.
Cada vez que pasamos a una escena de carrera, es un tipo diferente de auto
en una carrera de distinto nivel con un equipo diferente.
A Don Lee, el productor de Iínea, y su equipo
se les preparaba el trabajo siempre asegurándose
de que tuviéramos los equipos, pistas y autos adecuados para usar.
Repito, Patrick y Jeff nos ayudaron a realizarlo.
¿No te preocupa que nazca antes?
Es una película rara porque en cierto modo, es una película doméstica,
o una película de perros, o una película de carreras.
Esta escena es muy difícil de hacer porque en el guión no hay...
No podíamos ensayarla porque el perro camina de un lado al otro,
y tenemos todas estas imágenes del embarazo a través de la noche,
pero se hizo en la sala de montaje,
donde tenemos estos tres mundos.
Tenemos a Denny en la pista...
...Eve dando a luz, y el perro yendo y viniendo
entre estos dos mundos.
Repito, la voz en off ayudó realmente a unir todo.
¡Increíble!
Denny Swift toma la delantera con una gran...
En cierto modo, creo que una de las cosas que me llamaron la atención de la historia
y la película fue que no era una película de carreras,
sino una película sobre ser padre.
Creo que todas estas escenas en las que nace la bebé
y vemos a la niña creciendo,
son algunas de mis escenas favoritas de la película.
Y amo este momento en que Amanda, o Eve,
pero Amanda interpreta brillantemente a Eve,
le presenta la bebé, Zoë, al perro.
Jamás había visto una criatura tan hermosa.
Es difícil recordar que, mientras hacíamos esto,
detrás de cámara estaba Theresa o April gritándole instrucciones al perro.
Le doy crédito total a mi elenco que pudo concentrarse en la escena
con todas esas distracciones alrededor,
porque mucho de ello se trataba de mantener contacto visual con el perro.
Esto es una pequeña trampa porque Parker estuvo brillante,
pero no ladraba mucho.
Cuando necesitábamos que ladrara, a veces traíamos a Butler,
o a otro perro para que nos ayudara, pero no se nota.
Aquí es donde se convierten en familia.
Esta es la primera vez que Denny ve a su hija,
y creo que esta escena habla por sí misma.
Debí estar aquí.
Amor, tiene un día de nacida.
Lo sé, pero aun así...
Otra vez, la música enfatiza la emoción de la escena.
Lo que me gusta de la música es que es emotiva,
necesita serlo, y tiene impulso e ímpetu,
y necesita tenerlo también.
Esta cosita perfecta.
Amo esa toma.
Aún no lo entiendo.
Perdimos. No pasa nada.
Llevábamos una vuelta de ventaja hacia el final...
Amo también esto, la toma entera de la familia que transmite...
Presagia la escena posterior donde Eve está enferma,
cuando todos están en la cama y ella está enferma.
Pero este es uno de esos momentos para citar
a Scott Fitzgerald. Es uno de esos momentos
Ilenos de promesa de felicidad en los que posteriormente vemos
que es la felicidad misma.
No pasa nada.
Este momento... Cualquiera que haya sido padre sabrá
lo valiosos que son esos primeros días con el niño
y uno, de algún modo, está reconfigurándose, pasa de ser una pareja
a ser padres y ser una familia.
Y uno intenta ver cómo será la vida de Denny.
¿Estará siempre de viaje?
Sí, tiene que elegir su pasión, su talento,
pero eso puede tener un precio.
¿Dónde está? ¡Ha pasado mucho tiempo!
Los gemelos ahora venían de visita con frecuencia...
Esta es una escena difícil porque sucedían muchas cosas,
y no queríamos mostrar demasiado a Martin, el suegro, como un villano.
Pero... y esto es importante, la cebra, de la que no estaba seguro en el guión,
pero cada vez que mostrábamos la película, la cebra se ve muy bien
en toda la película y luego tiene un par de beneficios...
...que quedaron mejor de lo que habría imaginado
para ser completamente sincero.
Vi parte de la carrera, por cierto. ¿Cómo está...?
Intenté resolver... Es decir, en la vida real, nadie dice:
"Soy un villano. Soy malvado",
así que intentamos darle al personaje de Martin
la creencia genuina de que le preocupaba que a su nieta
la criara un padre que podría lesionarse
cada fin de semana en una pista de carreras.
Y creo que tanto Milo como Martin...
...aportan mucho detalle y credibilidad a esa relación.
Adiós. Adiós, amor. Te amamos.
Desde la primera vez que ensayamos con Amanda y Milo,
parecían una pareja genuina,
y me ayudaron a elegir a Ryan,
que pronto verán interpretando a Zoë,
y parecían una familia real.
Ese fue un regalo que no siempre se puede predecir,
pero en este caso, nos funcionó muy bien.
Aquí están pasando los años.
Como dije, el paso del tiempo en un niño ayuda a contar la historia de modo sutil.
Y aquí está Zoë de más pequeña,
a quien tuvimos para un par de escenas,
pero luego pasamos a las fiestas de cumpleaños,
donde el ritual nos Ileva a través de los años
de Zoë con tres años a Zoë con siete años.
Aquí es donde presentamos a Ryan, a quien tuvimos mucha suerte de tener
interpretando a la Zoë principal.
Fue una actriz maravillosa,
y les damos todo el crédito a ella y a su padre Dean,
que también era su profesor de interpretación.
Siempre venía al plató totalmente preparada,
y me parecía que se veían como una familia.
Amo estas escenas.
En nuestro horario, pudimos filmar muchas escenas extra
que nos ayudaron en los montajes del paso del tiempo.
Todos deben esperar su turno para comer...
Parker fue muy competente, incluso se puso lentes y corbata.
- ¡Papi! - ¡Hola!
Oye, lamento no haber ido a tu recital.
- Mamá me contó. - ¿Ganaste?
No, amor, esta no.
- ¿Mejor? - No tienes idea.
El punto de vista de Enzo no está distorsionado,
pero cuenta la historia de lo que estaría viendo el perro.
Siento que siempre estoy en la pista o subiéndome a un avión.
Esa foto familiar no tiene photoshop.
En realmente una foto que tomé el día que nos conocimos todos.
Estábamos eligiendo a las actrices jóvenes con Amanda y Milo,
y estaba claro que Ryan era la actriz que buscábamos.
Luego cometí un grave error.
Decidimos filmar un poco y tomar fotos en el estudio
de Fox en Los Ángeles, y estuvimos mucho en el césped,
estaban jugando al fútbol, y de pronto,
Parker desapareció porque había visto una ardilla
y pensé que había arruinado la película en ese momento,
pero luego recuperamos felizmente a Parker,
pero me había enseñado que con los perros es impredecible.
Siempre debes tomar las decisiones más seguras.
Les dije que lo pensaría.
Solo estás cansado.
Sí.
Pasé la noche sin dormir pensando en lo que dijo Denny.
¿Dejar las carreras?
ÉI era corredor de autos como yo era un perro.
Era su naturaleza.
Su destino.
Según la leyenda mongola...
Esto es importante porque es el documental
sobre perros en Mongolia que le enseña a Enzo
que los perros pueden reencarnarse en humanos
si han aprendido lo suficiente en su vida.
Y eso ayuda a darle a nuestra película un final optimista,
como veremos más adelante.
Y luego aquí
quisimos enfatizar que los perros tienen poderes especiales,
y esa creencia que mucha gente tiene de que los perros pueden oler,
supongo, el cáncer en la gente,
y que puede oler algo que no está bien,
pero por supuesto no tiene la habilidad de decirlo ni de advertirle.
Con una lengua apropiada, podría haberle advertido.
No te pongas difícil tú también.
Pero por supuesto, tenemos la ironía de que ansía hablar,
y por supuesto, podemos oírlo hablar,
pero ese es uno de los trucos del guión, supongo.
Aquí también la actuación de Parker es increíble.
Otra referencia a la cebra que se convierte en el tema
en toda la película.
Sin duda, el público parece disfrutarlo cuando la proyectamos,
siempre se ríen bastante cuando se menciona a la cebra.
Había muchas cosas que no habíamos predicho,
como el perro que vemos corriendo por el piso con mucha dificultad
porque estaba resbaladizo, pero a veces,
tienes que pensar desde el punto de vista del perro,
lo cual es uno de los temas de la película.
Amo todo este material. Material en el auto.
¿Cómo es que tomas las curvas mucho más rápido...?
Esto es importante porque muchos de los temas de la película
están en esta escena.
...la mayoría le teme a la Iluvia, porque es un elemento impredecible.
Es obvio...
...la sensación de adueñarse de la Iluvia en lugar de tenerle miedo...
...lo cual, obviamente, está en el título.
Repito, he hablado con gente que es fan del libro,
y eso es lo que les gusta, las lecciones que uno aprende
sobre la vida a partir del automovilismo.
Sí.
En un auto de carreras, soy el creador de mi propio destino.
Ser el creador de tu propio destino.
Estos son los temas de oro de la película.
Milo parecía saberlo realmente.
Creo que hace todo esto muy bien.
...y les vas a decir que los verás
en Laguna Seca.
Yno puedes renunciar, nunca. Ni por nosotras,
ni por nadie.
Prométemelo.
Te lo prometo.
En ese momento, al fin entendí el amor de Dennypor Eve ypor qué
durante tanto tiempo temí amarla yo mismo.
Ella era mi elemento impredecible.
Ella era mi Iluvia.
Le doy el crédito a Garth Stein por eso. Es un sentimiento hermoso.
Aquí tenemos Iluvia. Tuvimos muchas torretas de Iluvia en la película.
Queríamos pasar de la Seattle Iluviosa
a este glorioso sol en la pista de carreras.
Luego, de pronto, las cosas dan un giro oscuro.
- ¿Mamá? - Ve a empacar.
Iremos a casa de los abuelos
hasta que papá vuelva.
¿Te sientes mal?
Solo necesito descansar.
¿Por favor?
Quería que se viera la sensación de impotencia de ser un perro.
Es obvio que el perro
es el centro de su atención mucho tiempo, pero mucho tiempo no lo es.
Y de pronto, se cierra la puerta y está solo en la casa.
Y esta es una secuencia que filmamos durante muchos días,
muchas tomas individuales diferentes de Enzo solo.
Y creo...
A veces es raro cuando no hay humanos,
solo un perro en escena, cuando estás dirigiéndolo,
pero aprendí en películas anteriores que debo obtener todo el material posible
porque uno nunca sabe qué va a funcionar.
Tuvimos dos cámaras y un cronograma generoso,
así que filmamos mucho material,
y luego la secuencia la hizo Adam en la sala de montaje.
En este momento, hubo algunas secuencias
en las que Enzo estaba solo, pero no las usamos.
Pero debíamos demostrar que estuvo solo dos o tres días.
¿Ysi Denny no regresaba nunca?
La TV está encendida y es muy útil porque está muy atormentado
por los comerciales de comida y bebida.
...no sabía por cuánto tiempo tendría que hacerla rendir.
Sobreviví con algún cereal que Zoë había tirado por ahí.
Pusimos muchas cosas especiales para el perro
para que lamiera en el piso.
No era un cereal, sino un trozo de banana o algo.
No recuerdo lo que fue, pero como dije,
nuestro equipo de entrenadoras conocía todos los trucos
y yo me beneficiaba de eso.
Esto fue lo último que filmamos el último día,
la tormenta eléctrica.
Tuve suerte porque tuvimos que decidir qué canción
sonaba arriba,
y probamos cerca de 40 o 50 canciones
antes de decidirnos por Alice Cooper,
una canción de mi juventud que tuve la suerte de poder usar.
Luego esta es una gran secuencia en la que debo reconocerle el mérito
a nuestro equipo de efectos visuales que siempre nos acompañan,
y creo que hicieron un gran trabajo al animar a la cebra
y hacerla bailar.
Tuvimos que... Ese fue un efecto visual con el perro.
Tenemos pocos efectos visuales con el perro,
pero esos dientes se los agregamos luego
porque Parker era un perro muy bondadoso y agradable,
y nunca mostraría los dientes.
Eso fue algo, repito, que el equipo de efectos visuales
hizo con inteligencia para hacerlo mostrar los colmillos.
Pero es la primera secuencia de efectos visuales
que tuve en una película
y estaba emocionado cuando por fin tuvimos la versión final.
Salí corriendo con la esperanza de que solo fuera mi imaginación,
una visión demoniaca producida por la falta de glucosa.
Pero de algún modo supe que era verdad
y que algo terrible había sucedido.
Para algo así, como digo, la entrenadora
que ahora es invisible, estaba allí diciéndole al perro
que se acostara en el piso y mantuviera los ojos abiertos.
Así que... parece impecable, pero aquel día,
silbaban, chasqueaban y gritaban mucho
las entrenadoras porque eso es lo que hacían.
Pero, repito, debemos rendirles homenaje a los actores
por haber podido interpretar la escena con todo lo que sucedía alrededor.
Ven acá, amigo. Oye.
Creo que Milo amaba realmente a Parker,
y creo que eso se ve realmente en la película,
el hecho de que amaba al perro y creo que eso nos ayudó realmente.
¿Eve y Zoë siguen allá?
¿Puedo hablar con ella?
Sí. Entonces, por ejemplo, no había agua allí.
Estaba lo que Enzo... En ese bol, estaba el bocadillo favorito de Parker.
Pero, repito, usas todos los trucos que conoces para...
...que el perro haga lo que necesitamos.
Solo evacuaste en el tapete, ¿verdad?
Ven acá, amigo.
Aquí tienes.
Papá, ¡te extrañé!
- Yo también te extrañé. - ¿Puedo saludar a mis animales?
Sí, ve.
Eso lo eligió bien Adam.
Parecía que el perro tragaba saliva por el miedo,
pero era obvio que era algo... como filmamos esa toma
varias veces, y se la robó de un momento
en el que parecía que el perro tragaba saliva y no una instrucción.
¿Zoë?
Esto también fue difícil porque...
¿Ven? Ahí está el perro con la cola atada hacia abajo
para que no se vea contento.
Iré a buscarlo.
Ven acá.
Eso fue difícil porque no queríamos que Milo
dañara su relación con el perro, así que ese momento,
el perro ni siquiera está allí, es solo su punto de vista,
pero el perro no estaba allí.
El perro no estuvo allí cuando filmamos eso porque era algo genuino
que no queríamos que el perro comenzara a tenerle miedo a Milo.
Lo moderamos lo más posible
y filmamos lo más posible sin el perro
para que no se sintiera intimidado
por un tono nuevo e inusual de Milo.
Amo estas casas de Vancouver.
Es un lugar hermoso para vivir.
Parece una relación real.
Prometo quejamás lo volveré a hacer.
Eres un perro muy resistente.
Vamos.
De nuevo tiene la cola atada hacia abajo para que parezca
que estaba avergonzado.
Primer lugargeneral.
Y un lugarpermanente con Apex.
¡No lo puedo creer, Denny!
Todas estas referencias al prototipo y Apex
las aprobaba constantemente Patrick Dempsey
para asegurarnos de que fuéramos auténticos con el mundo del automovilismo.
Y quedé bastante conforme cuando hicimos la proyección de prueba
y alguien dijo: "Si es una historia verídica,
¿por qué no lo dijeron en los créditos?",
no es una historia verídica, pero el hecho de que alguien haya pensado
que podía serlo me hizo pensar que logramos
la autenticidad del mundo del automovilismo.
Me di cuenta de que Denny había hecho eso.
Manifestó una victoria...
Repito, punto de vista, contacto visual entre Denny y Enzo.
Llaves.
Este es un homenaje a la película Wonder
en la que había trabajado gran parte del equipo el año anterior,
donde había un niño con casco de carrera...
Este es un momento emotivo porque es la última vez, y resulta
que la familia está toda junta y feliz.
Esto requirió un día entero de filmación y raramente sin Milo,
estamos en el bosque, en las colinas sobre Vancouver,
y amo la secuencia.
Creo que el bosque se ve hermoso.
Repito, tuvimos mucha suerte de que Parker
actuara tan bien ese día.
- Solo es una pregunta. - Lo sé.
Tuvimos que ponerle correa porque si no,
correría por todo el lugar.
Pero resulta creíble que haya varios momentos
en los que está con correa y ella se la saca.
Amanda, muy entusiasta este día,
no tenía problema de recostarse sobre la tierra
durante horas y horas mientras montábamos las tomas.
Era muy fácil trabajar con ella,
y espero hacerlo... volver a trabajar con ella.
Pero intentando siempre pensar cuál sería el punto de vista
del perro en esta escena.
Estaría mirando y la vería alejarse de él caminando
y luego cayendo.
Este es uno de esos momentos en los que Parker era muy bondadoso,
así que trajimos otro perro...
...Orbit, que es ese perro
porque ladra muy bien y es muy inquieto.
Tenemos la suerte de que no se noten los cambios de perro.
En la toma original de esto, una de las entrenadoras está allí
alentándolo a ladrar.
Y con la magia de los efectos visuales,
ahora la entrenadora no está a la vista.
Tiene un teléfono.
Esto lo filmamos en un hotel en Vancouver
porque creo que filmamos tanto en Vancouver
que no se les permite... Ninguno de los hospitales permite...
...en Vancouver permite que se filme ahora.
Repito, un homenaje al equipo de diseño por convertir este hotel de aeropuerto
en un hospital creíble.
Ven.
A veces, cuando miro estas escenas solo pienso en la comida del plató
porque la comida que nos daban era,
incluso según los estándares de los equipos de filmación,
era increíblemente abundante y sabrosa.
A veces, charlábamos alrededor de la cámara
y todos pensaban que discutíamos sobre las lentes o algo así,
pero en realidad discutíamos
si debíamos comer sushi o camarones con coco.
Les dije que me tomaré esta temporada, tal vez más.
Tengo que estar aquí.
Bien, Enzo...
Quería que se sintiera la frustración que sentiría un perro
cuando quiere entrar en el hospital con Denny,
pero no lo dejan.
En una película convencional,
uno tendía la escena dentro de la sala del hospital,
pero en esta película, no se puede porque...
...el perro no tiene permitido el ingreso al hospital.
Intentamos que el perro y el público tuvieran la sensación
de tener solo una vista parcial de las cosas
porque se te excluye de muchas cosas.
En alguna parte, la cebra bailaba.
Queríamos que se sintiera como Mongolia.
Amo esta toma que hicimos
del perro corriendo enloquecido con las orejas aleteando.
Ese fue un día en que Parker estaba muy feliz de correr.
Es obvio, no en Mongolia, pero de algún modo funciona
la transformación de esas dos tomas.
El auto de Denny, el BMW antiguo, es una fuente de gran discusión,
pero creo que terminamos con algo muy bueno.
Es un auto que él apreciaría profundamente
en su vida normal cuando no está en la pista.
...los frenos se sobrecalientan.
El mal piloto se estrellará...
Me gusta el eco.
Ese era el mismo lugar donde vemos a toda la familia
corriendo en el...
...con el carrito de compras,
pero ahora sin la madre, es una versión sombría de eso.
Brent solía llamarlas rimas,
ya que había dos versiones diferentes de la misma escena dentro de la película.
Una es un momento familiar alegre, y otra, un momento triste.
Otro de estos momentos que cuando lo hicimos por primera vez,
estaba Ileno de promesas de felicidad, pero luego uno piensa:
"Dios mío, eso era la felicidad misma".
Milo y Ryan tienen una excelente relación,
una relación muy creíble entre padre e hija.
¿Qué pasa? Te gusta el queso fundido.
Repito, estas son rimas.
Probamos las dos versiones de estas escenas,
una donde está fuera de lugar
y luchando como padre, y más adelante,
la versión alternativa en la que está tranquilo
y se destaca como padre.
Es un momento al estilo de Kramer vs. Kramer.
La famosa escena en que ellos... en que Dustin Hoffman
arruina el desayuno y luego
tienen un desayuno experto, hermosamente coreografiado.
...no volvía del hospital.
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
Tal vez deberías sentarte.
Este es el mejor momento de Ryan.
Es una actriz fantástica.
Quienes se preocupaban por Denny hicieron arreglos especiales.
Mike le consiguió un trabajo de medio tiempo en el taller
y me cuidaba cuando Denny se lo pedía.
Y tuvo que aprender otras habilidades.
- ¡Me lastimas! - Está bien.
Zoë pasó los días de verano en un campamentojunto al lago Green.
¡Hola, cariño!
Queríamos asegurarnos de que quedara claro
que ella amaba a sus abuelos,
lo cual me parece importante a medida que avanza la narrativa.
Esas noches, Denny se quedaba hasta tarde en el hospital con Eve.
Cuando volvíamos a casa, estaba muy callado.
Ese sería un caso en que una entrenadora se paraba detrás de Denny
y otra estaría detrás de la pared manejando la correa del perro.
Repito, cuando lo vemos, no se nota eso,
pero en el plató, estábamos en manos de las entrenadoras.
Otra de las tomas corriendo.
Y otra.
Pudimos hacerlas tantas veces
porque Theresa le protegía mucho las patas al perro,
y el pobre Milo estaba obligado a hacerlo muchas veces más
de las que podía hacerlo el perro.
...un viejo equipo de pits.
Anticipábamos...
Pero esto, repito, es una de las rimas donde ahora vemos
que es experto en hacer trenzas,
experto en prepararle el desayuno y sabe exactamente cuál es su rutina.
Adiós.
¿Qué opinas, Enz?
Este te va a gustar. ¿Listo?
Milo tenía muchas ideas buenas, como tirarle la carne al perro,
lo cual resulta muy real
y no estaba en el guión.
No esjusto.
¡Es culpa del auto rojo!
Síy no.
Tú eres responsable...
Amo la sensación de los dos mirando TV juntos
y compartiendo un entusiasmo.
En algún momento, en cada carrera...
Y el perro está siempre allí, no hace mucho,
pero está sentado allí con ellos, es parte de la familia.
...junto a los lentos.
¡Dios mío!
Tu mamá me va a matar.
Esa noche, Denny recibió la llamada.
Los médicos al fin le permitían a Eve ir a casa,
solo que no vendría a casa con nosotros.
¿Por qué mamá no puede quedarse con nosotros?
Debo mencionar a Monique Prudhomme, que hizo todo el vestuario.
Era una diseñadora de vestuario que yo admiraba antes de que me diera cuenta
de que vivía y trabajaba en Vancouver.
Y creo que la ropa tiene cierta naturalidad
y simpleza, pero es efectiva en esta película.
Quizá sea momento de mencionar también al equipo de peinado y maquillaje
porque fue difícil lograr el maquillaje que necesitábamos para Eve
después de estar en el hospital, perder el cabello y todo eso.
Algunos días Ilevaba un tiempo exorbitante,
pero cuando le tomaron la mano, funcionó muy bien
y es muy efectivo.
Queremos sentir que es una familia.
Ynevaba sobre una ardilla,
nevaba sobre un castor, y...
Es decir, ningún padre quisiera pasar por esto.
Y Boggan dijo: "Pide un deseo".
Charles escribió su deseo en un papel...
No lo entiendo. ¿Qué es lo que dices?
Una vez más, intentamos que los padres de Eve no parezcan villanos.
Tienen las preocupaciones genuinas porque una cosa es
tener de yerno a un piloto de carrera cuando están los dos padres,
pero cuando es el único, es otra cosa.
Hablamos mucho de eso, justificamos el comportamiento
al pelear por su nieta luego en la película.
Y amo a los dos.
De algún modo, están agonizando
y espero que sea creíble. Creo que lo es.
Vamos.
Solo quieren ayudarnos...
Todos estos momentos de ellos dos.
Aquí hay otra rima porque esta toma repite la escena
en la que Zoë nació y estaban todos juntos en la cama.
Creo que Ryan estaba dormida realmente en este momento,
era bastante tarde,
y adoraba tanto a Milo como a Amanda,
y creo que se durmió realmente aquí.
¿De acuerdo?
Con suerte, en unas semanas recuperaré fuerzas
y ambas podremos volver a casa.
¿Sí?
Sí.
Quiero que vuelvas a correr.
Ya lo dejaste por mucho tiempo.
Ya veremos.
No puedo ser el motivo por el que renuncies.
Por alguna razón, pensé en el primer asistente de dirección Jim Brebner,
porque fue un excelente primer asistente de dirección.
El primer asistente de dirección nunca tiene el reconocimiento que merece
por integrar una película y un equipo de rodaje.
Lo que importa es el horario que eligen y el tono que imponen,
y Jim y su equipo de asistentes de dirección fueron un ejemplo siempre.
ÉI fue incluso más glotón que yo con los servicios de comida.
Debe ser muy difícil ser una persona.
A veces dudo de mi capacidad de interactuar a ese nivel,
pero sé que es requisito para convertirme en el humano...
Otra vez la combinación de la cara de Parker/Enzo
y la voz en off de Kevin aporta mucha emoción a la escena.
Y de nuevo, el punto de vista.
Permanecí despierto esa noche y muchas otras que siguieron.
El demonio venía por Eve,
pero primero tendría que pasar sobre mí.
Una de las cosas de Enzo es que es muy perceptivo
y correcto muchas veces,
pero creo que gran parte de la comedia no siempre es correcta,
y a veces tiene una versión defectuosa de los eventos.
Y creo que el público, o inicialmente los lectores,
disfrutan realmente eso en él, el hecho de que sea un narrador impreciso,
si me entienden, a veces es muy perceptivo
y preciso, y a veces, no.
Me encantó filmar esto porque fue... Podemos verla...
Ver a Amanda absorbiendo todo esto,
quizá imaginando la familia sin ella,
y sin embargo, vemos heroísmo en Denny
ya que está allí apoyando a su hija,
y por supuesto, a su esposa.
Muy conmovedor.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Su resistencia no tenía Iímites.
Oye, una raqueta de tenis.
¡Sí!
Y el abuelo te inscribió a clases en el club los miércoles.
- ¡Será divertido! - Sí.
Vemos que Zoë disfruta realmente a sus abuelos,
que la miman, así que eso ayuda a nuestra narrativa,
que todos... se aman.
...así alejaban de su mente
lo que le sucedía a su hija.
Por supuesto, era una tarea imposible.
Tuvimos suerte de encontrar
una doble para Amanda para este momento.
Repito, es muy útil tener un perro al que se puede pasar.
Este fue un día muy emotivo en el plató.
Y hablando de la música,
tener esta hermosa canción clásica,
Crosby, Stills y Nash, fue un sueño hecho realidad.
En realidad, no la tocamos el día en que lo filmamos.
Creo que usábamos una canción de Otis Redding,
pero amo el modo en que la canción parece describir la escena.
¿Estás segura de poder hacer esto?
Creo que interpretan esto increíblemente bien.
Quiero que vengas a casa.
Una de mis tomas preferidas de toda la película es la de...
...Zoë y Enzo mirando a sus padres
bailando quizá por última vez.
Amo ese... su brazo alrededor del perro.
Qué cara.
Hay algo en la fotografía de Ross en esta secuencia
que es especialmente conmovedor.
Amo esta toma que pasa de la noche por encima de Denny
y Ilega a Eve.
¿Lo ves?
Ya no le tengo miedo.
Porque sé que no es el fin.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Tú sabes todo.
Hermoso diálogo. Amanda lo interpreta hermosamente.
No, no todo.
Pero esto sí lo sé.
El último aliento de Eve liberó su alma.
Yo mismo la vi irse.
Liberada para continuar su viaje en otra parte.
Decidimos entre todos que estas escenas fueran lo más simples posibles
sin gemidos ni Ilantos. No sé. No me imagino
cómo sería en la vida real,
pero amo el pequeño gesto que hace Milo
y luego la exhalación de Cathy. Lo hacen muy bien.
Suena Sia, una hermosa canción que tocamos en la sala de montaje
la primera vez que hicimos esto y la dejamos todo el tiempo.
Este es el momento que cualquier padre temería,
mirar a su hija dormida sabiendo que cuando se despierte,
le dará una noticia que le cambiará la vida para siempre.
Repito, no interpretamos la escena, sino solo
el momento antes de la escena parece tener gran fuerza,
al menos creo que la tiene.
Enzo vuelve a tragar saliva y fue accidental.
Hablamos de esta escena. ¿Deberían abrazarse?
No, nos pareció bien que Denny pone toda su energía
en alisarle y cepillarle el cabello,
y ambos intentan controlarse.
La cara de Ryan, parece una niña
que perdió a su madre. Es una actuación excelente.
Como dije, vimos muchos funerales en las películas,
pero verlo desde el punto de vista del perro,
está solo en la casa, mirando por la ventana,
y no tiene permitido ir al cementerio.
Esta actuación de Parker es muy fuerte.
Me pareció que nos Ilevaría días filmar esta secuencia, pero...
...fue una maravilla, Parker la hizo en una sola toma.
Tomó el gorro de Eve...
...se subió al sofá, se acurrucó con él...
...y eso fue una toma. Todos nos miramos
y no pudimos creerlo.
Pensamos que estaríamos medio día, pero estaba listo
gracias a la gran actuación.
Ese es unjuego para bebés. Ya tengo que ser adulta.
Y ahora Ilegamos a la escena más larga de la película,
pero fue muy difícil de filmar, porque había una obra en construcción
al lado de la casa, y eso hacía muy difícil lograr una toma sin...
...la gente sensata desesperada.
Pero hicimos un buen ensayo el día anterior,
lo cual es inusual en una película, pero con actores de este calibre,
Martin, Kathy y Milo,
y un ensayo adecuado,
pudimos filmarlo de modo eficiente.
Y creo que trabajan mucho para justificar
lo que pensarían algunos,
que era un punto de vista injustificable,
ya que intentaban pelear por la custodia de su niña.
Pero en estas actuaciones, le dan credibilidad y autenticidad,
así que tuve mucha suerte de tener actores de esta calidad.
Para ser sincero, Denny, eso...
...es lo que nos preocupa un poco. Que no te hayas preparado.
- Parece que no tienes un plan. - ¿Un plan? No sé...
Zoë está comiendo un huevo ypan tostado.
Ya empezamos.
Creí que...
Perdón, ¿empezar qué?
¿Alguno de ustedes puede decirme qué está pasando aquí?
Amo cuando asiente ahí con la cabeza.
Es el tipo de cosa que pasa en los matrimonios de mucho tiempo,
- se comunican de ese modo. - ...sería que Zoë siguiera viviendo
con nosotros.
- ¿Qué? - Necesita estabilidad.
Yno creemos que estés en posición de brindársela.
Hace que me dé cuenta de cuántas escenas cortas hay en esta película.
En realidad, cientos de ellas.
Y es muy raro tener este tipo de escena de cuatro o cinco páginas, pero...
...fue bueno. Creo que los actores disfrutaron dedicarse de Ileno a algo.
- ¿Como cuidaste a Eve? - Maxwell.
¿Qué diablos significa eso?
No queremos discutir esto ahora.
De haberla cuidado más, habrías notado que algo andaba mal.
Pudieron tratarla a tiempo.
¡No es verdad! Solo está dolido.
¿Crees que no les pregunté eso mil veces a los médicos?
Todos sabemos que no había nada que hacer.
No se trata de eso.
Zoë vendrá a casa conmigo. ¡Fin de la discusión!
Solo queremos lo mejorpara Zoë.
Lo mejorpara Zoë es estar con su padre.
Ysi quieren tener relación con ella,
¡dejen el tema ahora mismo!
- ¿Ves? Te lo dije. - Pero seguirías en su vida,
tanto como quisieras.
Tenemos tiempo y dinero para cuidarla como Eve habría querido.
Tú podrás seguir corriendo de tiempo completo.
Se acabó. No seguiré oyendo esto.
- No nos dejas otra opción. - Maxwell...
Kathy hace un gran trabajo en el fondo de esta escena.
Está atrapada entre estos dos tipos,
siempre quiere lo mejor para su nieta.
¿Acabo de enterrar a mi esposa y me demandan por la custodia de mi hija?
Denny, lo siento mucho. Esto no es lo que...
Ya terminé mi huevo.
Cariño, ve a empacar.
- Nos vamos a casa. - No pasa nada.
Papá debe resolver unas cosas.
En realidad, esta escena no es desde el punto de vista de Enzo,
pero igual sabemos que él está allí.
A veces, rompíamos nuestras propias reglas.
¿Qué pasará cuando vuelvas a desaparecerpor días
para irte a tus carreras?
Viajas cada fin de semana.
¡Te perdiste su nacimiento, por Dios!
No te la vas a Ilevar.
Dios mío.
- ¿Estás...? - Estoy bien.
¡Dije que estoy bien!
Por favor, déjala quedarse. Por ahora. ¡Los abogados Ilegarán a un acuerdo!
¡Zoë!
Luego volvemos por tus muñecas.
Está bien.
A Parker no le gustaba mucho bajar las escaleras.
Pero finalmente logramos
que lo hiciera.
Sube al auto, cariño.
¡Cometes un grave error!
Enzo, súbete.
Ahora no, Enzo.
Una vez más...
...los personajes se inspiraron en...
...ver automovilismo por televisión. Creo...
...que esta carrera que están mencionando es ficticia,
pero deja claro el mensaje.
Está bien, perro loco.
Aprenden una lección del mundo del automovilismo
que pueden aplicar en su vida, que está en un lugar apremiante ahora.
...veinte vueltas solo con dos velocidades.
Le enseña a Denny que puede triunfar en la adversidad.
...creería imposibles.
Denny solo tenía que recordar eso.
Gracias por devolver mi llamada.
- Eres el único... - Aquí presentamos a un nuevo miembro
del elenco, McKinley, que es un actor que he admirado,
que aportó una energía real y muy característica
- al papel del abogado de Denny. - ¿Debió quedarse?
No, está bien. Respondes a sus necesidades.
Alegan que no eres apto como padre por los peligros inherentes
- a tu ocupación. - Quería que se sintiera...
Desde el punto de vista de Enzo, solo ve la pierna que se sacude de Denny,
que es un indicativo de sus nervios y temor a esta altura.
Los hijos siempre se quedan con los padres biológicos. Sin duda.
Esta podría ser otra escena en la que trajimos a Orbit,
nuestro perro campeón en ladridos porque
necesitábamos agitación, y Parker era un perro muy tranquilo.
Cuando necesitábamos agitación, no era necesariamente nuestra primera opción.
Ese podría ser Orbit, pero podría equivocarme.
Tranquilo, amigo.
- ¿Cuánto tardará esto? - Tiene derecho a...
Debo irpor mi hija a la escuela.
- Yo la recojo. - Llama a Mark Finn.
ÉI sabrá qué hacer.
¿Entiende sus derechos?
- Sí. - Por aquí, por favor.
Llama a Mark Finn.
Quieto.
¿Por qué lo arrestan?
Solo otra vez había sentido tal impotencia.
El día que Eve se desmayó en el bosque.
Café mañana a las 8:30 a. m.
Repasaremos todo.
De acuerdo.
Intentamos recoger a Zoë, pero...
Lo sé, sus abuelos lo hicieron.
Calcularon el momento, amigo.
Vamos.
Gracias, Mike.
El contacto físico no deseado es un delito menor,
así que no es probable que vayas a la cárcel.
Pero sabemos que no se trata de eso.
Sería casi imposible que te otorgaran la custodia
si te condenan.
Dadas las acusaciones, eljuez otorgó
una orden de restricción temporal. No podrás ver a Zoë
- hasta dentro de 90 días. - No.
- No puedo no ver... - Tendrá que ser así.
Tus suegros solicitaron la extinción de tus derechos.
Mark, es una locura. ÉI me sujetó.
- ¿Hay testigos? - Trish, supongo, pero estaba de espaldas.
- Puedo hablar con ella. - No, no hables con ellos.
Lo digo en serio. Pondrías en riesgo todo el caso.
Enzo nos ayuda aquí. Podemos pasar a él, y él puede expresar
el dilema en el que está metido Denny al no tener...
...no solo al haber perdido a su esposa, sino que ahora le quitan
- a su hija. - ...era insoportable.
Primero, Dennyperdió a Eve, y ahora tampoco tendría a Zoë.
Aquí agregamos voz en off para ayudar a enfatizar la narrativa
cuando vimos el montaje por primera vez.
Denny sufrió conforme pasaron las semanas.
Este es un efecto visual en una película que en realidad
no tiene muchos efectos visuales. Este fue uno
que ayudó a sentir el paso del tiempo,
donde vemos que todos los días Zoë le manda a su papá, a quien extraña mucho,
una carta con una foto.
- Los perros pueden apagar... - Y Pete, nuestro operador,
fue muy listo al filmar esto.
- De hecho, filmamos con moción al revés. - Los perros pueden cambiar
el ritmo del mundo, los humanos están a su merced.
- Hola. - ¿Cuál es el trato con el perro?
El perro.
Zoë les dice a sus abuelos que quiere verlo.
Claro que puede ver a Enzo.
Dile que se quedó con Mike.
Le pediré que lo Ileve este fin de semana.
Bien. Se lo diré.
- Gracias, Mark. - Oye, mi secretaria dice
que te enviamos una factura.
- Sí, ya la pagué. - Se le acumulan los problemas
a Denny y ahora él ni siquiera... Ni siquiera tiene el efectivo
para pagarle al abogado.
- ...trabajando en esto. - Sí, lo sé, Mark.
Buscaré la manera de pagarte.
Era difícil comprender el giro que habían dado nuestras vidas.
¡Ven acá, Enz!
Me encanta esto porque parece realmente que Enzo y Zoë se aman.
...antes de entrar. Acaban de limpiar la alfombra.
Sí.
Debería rendirles más homenajes a Theresa, April, Debra
y Christy, que eran nuestro equipo de entrenadoras caninas
porque me facilitaron la vida.
Y cuando eres director y tienes a un niño en el plató,
se espera que resuelvas todos los problemas,
pero cuando se trata de un animal, las entrenadoras caninas están a cargo,
y repetidamente nos ayudaron a lograr lo que necesitábamos
con los perros.
- Tuve mucha suerte. - ...por Dios.
¡Tú viste lo que pasó!
El abogado dice que todo el caso depende de que corrobores mi declaración.
- Tienes que declarar. - Intentamos mantener los secretos.
Kathy, al ser la madre... al ser la abuela,
no dice mucho así que no sabemos bien
cómo reaccionará.
Hablamos mucho de esta secuencia porque es obvio que no le dimos
un pimiento a Enzo, sino un bocadillo disfrazado de pimiento.
Y hablamos mucho sobre cómo hacerle el ruido del estómago,
cuánto poner de eso, y cuánto no.
Siempre es muy bienvenido... Cuando se lo proyectamos al público,
esta parte de comedia siempre es bienvenida después de toda la emoción
y la tensión en el aire.
Y también es algo que haría un perro.
Ven, hay que salir. Ven.
El departamento de diseño trajo una alfombra blanca
impoluta para ayudar al...
...final...
- de esta secuencia. - No.
- Mi primer instinto no era mostrar
la suciedad que hace el perro, pero Neal, nuestro productor, insistió
y tenía mucha razón. La gente se ríe mucho en esa toma,
cuando proyectamos la película para un público,
y tuve la suerte de que me lo pidieran a mí.
Ahora volvemos a la pista, y como dice Enzo,
ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos en una pista en la película.
Es bueno obtener el impulso de energía de estos autos.
Y aquí apareció la Ferrari
que fue difícil de Ilevar a Vancouver, esta Ferrari completamente nueva
y de última generación.
¡Terminó la clase, despejen la pista!
- Alumnos, a las gradas. - Presentamos a otro actor,
AI Sapienza, a quien había visto en Los Soprano...
- y quien interpreta al hombre de Ferrari. - Qué gusto verte.
Es Luca Pantoni, de Ferrari.
- Nos visita desde Italia. - Denny Swift.
- Mucho gusto. - ¿Es el nuevo modelo?
- Sí, directo de la fábrica. - Es aún más bello en persona.
Te vi correr una vez, en Daytona.
- Sí, fue una carrera difícil. - Luca quiere...
Jeff filmó muy bien la prueba de manejo.
Creo que pasó mucho tiempo haciéndolo y obtuvo muchos ángulos,
muchos más de los que necesitábamos, pero la película se beneficia de ello.
Como dije, Ilevamos un rato sin ver
carreras de autos en la película, así que esto es una explosión
de testosterona por la Ferrari.
Y repito, es una secuencia en la que la sabiduría
de Gary Cole prevalece.
Con autos, no es tan fácil porque son objetos poderosos
y peligrosos, y cuando haces una secuencia como esta,
los neumáticos se queman rápidamente y son muy caros.
Entonces, todo lo relacionado con automovilismo era caro de mantener,
pero valió totalmente la pena al final.
Y una mención más a Patrick Dempsey y Jeff Zwart
por siempre dar lo mejor en la película.
¿Qué tal estuvo?
Da la sensación de que Denny tiene los brazos atados porque él...
...tiene la oportunidad de ir a Italia, pero no se le permite salir del estado,
mientras tenga una causa judicial pendiente.
Quiero ofrecerte un trabajo.
Trabajo en Maranello, en las oficinas de la fábrica,
y allá tenemos una pista asombrosa.
Tú probarías los autos.
En cierto modo, ese es el trabajo ideal para alguien en la posición de Denny,
- pero la familia está primero. - ...que me impiden salir del país
- en este momento. - Don me explicó
tu problema. Pero si tu situación cambia,
mi teléfono está en la tarjeta.
Fue un placer.
Gracias, señor.
Vamos.
Esta es una escena que agregamos.
Gary tenía este parlamento que es
- central para el tema de la película. - ...cuando le conté
lo que viviste con Eve, dijo que quería contratarte.
Garth, el escritor, me dijo algunas de las Iíneas en la voz en off,
las Iíneas del libro, y eso significaba algo para un público,
y esto que viene ahora es parte de eso...
Perder la carrera no es una deshonra, pero sí lo es no correrpor temor a perder.
"Perder la carrera no es una deshonra,
pero sí lo es no correr por temor a perder".
Esa es una excelente lección en la vida,
hay que arriesgarse, aunque quizá no funcione,
arriésgate. Y ese es el tipo de tema
que significa mucho para los lectores del libro.
...Ilegó el día número noventa.
- Hola. - ¡Papá!
- Hola. - Hace tres meses
que no se ven.
Hola.
¡Enzo!
- Volveré por ella a las seis. - Sí.
- Cuídense. - Gracias.
- Te extrañé. - Yo a ti.
Vamos.
Preparé algo especial para cenar.
- ¿Papá? - Sí.
¿Vas a volver a Europa pronto?
No, aún no, cariño.
¡Qué bien!
Pero, Zoë, tienes que quedarte con tus abuelos
- un poco más de tiempo, ¿sí? - No, quiero venir a casa.
Sé que sí. Y es lo que más quiero en el mundo, pero...
...los abogados aún deben decidir dónde es mejor que vivas.
¿Sí? Es parte de lo que sucede cuando muere una mamá.
Solo diles que quiero vivir aquí contigo y con Enzo.
Está bien.
Se lo diré.
Adiós, papá.
Adiós, cariño.
Vendrá cada dos fines de semana hasta eljuicio.
- Después de eso... - Es todo o nada.
Siempre la sensación de que el perro escucha y mira.
Mira, Denny...
...sé que no es lo que quieres oír en este momento,
pero su abogado fue muy claro.
La demanda, la acusación, pueden hacer que todo desaparezca
si retiras la solicitud de la custodia de Zoë.
Es mi obligación que lo entiendas.
Tenemos ventajas ahora.
Me refiero a visitas, privilegios.
Cosas que serán mucho más difícil obtener
si te declaran culpable de agresión y los abuelos de Zoë
obtienen la custodia.
Ventajas.
No digo que no podamos ganar.
Es posible.
Pero también podemos perder. En serio.
- No puedo perder, Mark. - Denny, cualquiera puede perder.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Mira...
solo piénsalo.
Sé lo que Dennypensaba.
Si tan solo pudiera sujetar un volante, no le temblarían las manos.
Esta secuencia no fue problemática.
Es broma. Fue difícil porque
bloquear las calles en Vancouver,
con la Iluvia y asegurarse de que el perro
estuviera cómodo fue difícil.
Y repito, todo el crédito a mi equipo que se empapó durante horas y horas,
un par de noches seguidas,
y a las entrenadoras caninas, y sin duda, a Parker,
que pudieron manejar toda esta agua.
Es obvio que nunca hubo peligro. Nunca filmamos un perro
y un auto en movimiento
en el mismo fotograma,
pero no le resultó fácil a Parker acostarse así en la Iluvia,
y yo estaba contento cuando terminó la secuencia.
- Qué tonto. - ¿Está bien?
- Aún respira. - Qué tonto soy.
Vamos a subirlo a tu auto.
El auto sigue a tus ojos.
¿Cómo pude olvidarlo?
Milo fue muy amable con Parker y siempre se preocupaba por él.
Fue un gran aliado.
Eso pensaba de camino al hospital.
Golpeó la barrera de concreto en la curva Tamburello
a 305 kilómetros por hora. Pero habría sobrevivido
de no serpor un pedazo de...
Otra vez...
...aprender una lección de la historia del automovilismo
y aplicarla al presente fue...
HOSPITAL VETERINARIO
...muy útil.
Vayan directo atrás.
Filmamos esto en un hospital de verdad. Era...
El veterinario fue muy útil al decirnos...
...lo que le pasaría a un perro en estas circunstancias. Eso es oxígeno.
Ysabía que si yo había aprendido lo que me correspondía,
también me iría.
- Eso se refiere de nuevo a Mongolia. - ...aún tenía trabajo que hacer.
- Mucho sangrado interno. - Enzo aún tiene trabajo que hacer.
Además de daño renal.
Tiene mucha suerte. Pudo ser mucho peor.
- Debo ser... - Y esta es la última secuencia
de Parker...
...porque después del accidente...
...pasamos a Butler, el perro que empezó y termina la película.
Fue hermoso tener a estos perros cerca.
Todos nos apenamos mucho el último día cuando debimos despedirnos.
Pero espero que lo hayan disfrutado,
es difícil saber lo que pensaría un perro
rodeado de toda esta gente, todos estos bocadillos y esas cosas,
pero fue un verdadero privilegio trabajar con ellos.
Bien, tome mi tarjeta de débito.
Dice que el saldo es insuficiente.
- ¿Hay algún problema? - Deposité mi cheque hoy,
así que... probablemente no ha pasado. Tengo algo de efectivo.
Tengo... trescientos dólares. Puedo ir al banco en la mañana
- y traer el resto. - Está bien.
Suele pasar. Hazle un recibo por $300.
- Que Susan facture el resto mañana. - De hecho...
...¿puedo quedarme con $20?
Gracias.
¿Listo para ir a casa, amigo?
Así que sí. Esa es...
- La última toma de Parker en la película. - Las medicinas...
Y...
...cuando salimos de la secuencia de sueño...
...estamos en las manos de Butler, que también fue un buen actor.
...esa mirada de Denny.
Siempre me gustó esta secuencia porque Milo se ve realmente creíble
como piloto de carrera. Se ve como que se relaciona con los otros muchachos,
los famosos pilotos de carrera... los pilotos de carrera.
- ...cuando sea mayor. - El plan de visitas será...
Esta secuencia también la charlamos mucho porque el perro debe hacer un truco
y construimos el plató
para que fuera posible hacerla, y cortamos entre
el interior en nuestro escenario de aquí y el exterior en el jardín.
Cuando haces una escena como esta, no sabes realmente
cómo quedará montado, pero me alegra decir
que me parece que funcionó. Y a la audiencia le encantó esto,
ver la cebra en el bolígrafo.
No sé si la gente aún tiene bolígrafos como este. Había muchos cuando era niño,
pero eso estaba en el libro y parece funcionar, vemos la cebra
en el bolígrafo.
Repito, no tuvimos que hacerlo cientos de veces, y...
...el perro salta por la ventana...
...eso quedó bien. Luego pasamos a este exterior.
...¡dame esos papeles!
No es gracioso, Tony. Enzo, ¡suéltalos! ¡No!
Probamos con ambos perros, pero Butler fue el que lo hizo mejor.
Está bien,
ya me quedó claro.
El perro está alentando a Denny a arriesgarse
como lo haría en la pista de carreras.
Llama a sus abogados.
Diles que los veremos en eljuicio.
Opino lo mismo que Enzo.
- ¿Estás seguro? - Le hice una promesa a Eve.
No voy a renunciar.
Vaya, necesito conseguir un perro.
Vamos.
Había otra...
...gran escena aquí que cortamos, una en que mientras Denny
y Enzo caminan,
ven a la abuela de Zoë en una cafetería con una amiga,
y le ruega que lo ayude en su caso, en su causa.
Pero cuando vimos la película, nos dimos cuenta de que no la necesitábamos,
estaba todo implícito.
Esta secuencia funcionó muy bien, y pudimos pasar
del principio de la caminata al final de esta,
perfectamente sin poner esa escena.
Es curioso que...
...cuando haces una película, hay escenas que luchas por dejar
en papel y que,
cuando las ves realmente, luchas por quitar.
Nunca lo sabes realmente y por eso siempre intento filmar
lo más posible.
Siempre filmo las versiones largas de las escenas porque uno nunca sabe
qué se necesitará en el montaje y qué es lo que va a funcionar.
Repito, este cronograma generoso que teníamos lo hizo posible.
Hola. Gracias por venir.
Lo habría Ilevado al taller, pero...
Estamos Ilegando a la secuencia final de la película,
y el perro, Enzo, está claramente envejeciendo.
Buena suerte, Den.
Gracias, amigo.
Nos divertimos filmando la siguiente secuencia, pudimos obtener los derechos
para usar material de La ley y el orden,
y ubicar a nuestros actores allí.
Ese es el gran Sam Waterston,
y pudimos reconstruir partes del plató
para agregar a nuestros actores.
...así como por mi propia inclinación al melodrama.
Otra vez, el diseño de Brent hizo eso posible.
Hay tres de nuestro elenco y Denny.
De hecho, luego pusimos a Denny con dos disfraces diferentes
para demostrar la alocada imaginación de Enzo porque esta es la parte difícil
porque hay una seria narrativa aquí
de la que el perro queda excluido.
Y es un momento en que realmente engañamos en la película porque...
...queríamos el gran cambio de opinión en la corte,
y es obvio que Enzo no tenía la entrada permitida en la corte.
Así que rompemos nuestra propia regla, pero esperamos salirnos con la nuestra.
Aquí oye lo que pasó antes en la corte
- en lugar de vivenciarlo. - ...Trish había declarado.
¿Puede hablarnos sobre la...?
Kathy interpreta esto muy bien.
Sucedió como dice mi esposo.
- ¿Vio personalmente a Dennis Swift...? - Un gran momento
porque ella...
...se perjura o a punto de perjurarse.
- Sí. - Gracias.
Pero ella hace lo correcto.
Puede bajar del estrado.
Sugiero que tomemos un breve descanso
mientras reviso el testimonio y los materiales.
No puedo.
¿Perdón?
¡No puedo!
No puedo hacerlo.
Creí que podría, pero...
No vi nada.
Solo digo lo que me dijo que dijera.
Lo siento, pero ya no puedo hacer esto.
Denny amaba demasiado a Eve como para lastimar a su padre.
Objeción. La testigo especula.
Es su testigo, abogado.
Retiraron los cargos.
Se hace lo correcto...
...y Denny corrió un riesgo que dio frutos.
Lo había logrado.
El riesgo que corrió dio frutos.
Si un piloto tiene el valor de crear sus propias condiciones,
la Iluvia es solo Iluvia.
Amo esa toma. Parecen compañeros de verdad.
¡Papá!
- Te extrañé. - Yo a ti.
Zoë era nuestra de nuevo.
Denny la había recuperado y fue una victoria histórica.
Vamos.
Teníamos cierto
dilema aquí porque no queríamos...
...que Zoë perdiera a sus abuelos además de su madre, así que...
...ya verán en la siguiente escena. Y esto es...
...la oferta que viene de Italia.
No sabíamos si era buena idea,
pero queríamos tener esta toma,
así que filmamos esta toma en Vancouver fingiendo ser una casa de campo italiana.
De nuevo estamos rompiendo un poco las reglas
porque esa es la imaginación de Enzo.
- ...aún está disponible. - Sí lo está.
- Entonces mi hija y yo... - Otra vez, en el libro,
Pantoni tiene una gran historia de fondo
que involucra una batalla propia por custodia,
y un mentor, y eso, pero notamos... Sin faltarle el respeto a los actores,
que no lo necesitábamos en el acto final de la película.
Para él era suficiente ofrecerles a Denny y a su familia
la oportunidad de oro de ir a Italia.
Y luego vamos a una fiesta de cumpleaños que...
...es un hermoso festejo, pero por supuesto, falta alguien.
Falta Eve, pero también se nota
que funcionan completamente como familia,
incluso sin ella, por mucho que la extrañen.
Y esto es importante porque, como digo,
decidimos que no podíamos...
...dejar a los abuelos afuera del final y hay una sensación de que Denny...
...es el hombre más noble para el bien de la familia y de su hija.
Aún tienen a los abuelos, que es obvio que la aman.
Tal vez yo no los habría perdonado.
Agregamos esta voz en off para ayudar esto.
Había oído mucho la expresión "ser la mejorpersona".
- ¡Abuelo! - No conocía...
Sencillo, pero efectivo, espero.
Bien interpretado por los actores. Y esta es otra rima,
obviamente, repite la imagen que teníamos antes en la película
donde estaban los dos padres ayudando con el pastel de cumpleaños,
pero no obstante, aún hay felicidad.
Y ahora regresamos adonde vimos por primera vez a Enzo,
- el perro que está debilitándose. - ...muy larga
y muy corta a la vez.
- Amo esa voz en off. - Siento que he vivido una eternidad.
¡Hola, Enz!
Volvemos a la primera secuencia de la película.
...no hubiera pasado el tiempo.
¿Enzo?
Detecto la preocupación en su voz.
¿Qué pasó, amigo?
Amo el modo en que el perro mira hacia arriba. Muy buena actuación.
Puedo oler su día.
Aceite de motory gasolina,
ypollo rostizado.
¿Puedes levantarte, amigo?
Una vez vi en la tele un documental sobre Mongolia.
De acuerdo.
- En Mongolia... - Dustin y Volker nos dan
un poco de Mongolia, de acordes mongoles en la música, ahí,
lo cual me parece que ayuda.
Espero haber elogiado lo suficiente la música porque creo
que aporta mucho a la película.
...el perro regrese como humano.
Dicen que no todos los perros regresan como humanos.
Solo los que están listos.
Vamos a levantarte.
Estoy listo.
Los adultos tuvieron que irse del plató cuando filmamos esto porque...
...era una imagen muy conmovedora sobre el amor entre el perro y su amo.
Pero básicamente, nunca vemos el final de Enzo, así que agradezco eso.
- Muy bien. - Caminaré entre otros humanos,
lameré mis labios con mi lengua pequeña y diestra
- y saludaré con mano firme. - Ese es mi Enzo.
Y luego Denny tiene una idea.
Enciende el televisor porque sabe que Enzo responde al...
...canal de automovilismo, filmaciones de carreras en TV.
Y luego tiene otra idea...
- ¿Así estás bien? - ...y quiere Ilevar a Enzo en auto.
Siempre has estado conmigo.
Siempre has sido mi Enzo.
La primera vez que te vi, supe que debíamos estarjuntos.
Te quiero, amigo.
Aquí está la idea.
Va y recoge...
...a Eve en... a Zoë en la escuela. Va a recoger a Zoë en la escuela
y luego regresan a la pista.
AI principio en el guión...
...iban a ir a pasear por la pista en el propio auto de Denny,
y luego Jeff dijo que no, que debía ser una sorpresa
porque Enzo siempre estuvo en el auto de Denny, pero...
...y entonces...
...tenemos una hermosa Ferrari antigua y...
Muy bien.
...la combinación de filmar esto,
creo que una pista en Seattle y en nuestro segundo plató,
hicimos que esta hermosa secuencia funcionara.
Una referencia más, un saludo más a Jeff por sus hermosas tomas,
pero mucho de esto se hizo literalmente con una máquina de viento en el plató.
Pero no debería arruinarlo, mirémoslo.
Y tuvimos la idea de que...
...Adam agregaría recuerdos desde el punto de vista de Enzo
de su vida vivida hacia atrás.
A través de estos puntos de vista, se vuelve cada vez más joven.
Quisiera quedarme aquípara siempre.
Quedarme con ellos para siempre.
Tomaremos esta curva muy rápido. ¿Estás bien?
Desearía poder ver lo que les espera en Maranello.
Es una secuencia encantadora, y este paseo estaba antes en la historia
en el...
...en el libro de Garth, pero Mark...
...sintió correctamente que debían ser los vítores finales,
y estoy muy contento con cómo salió.
Fue un excelente esfuerzo de equipo.
Enzo.
Pero no podemos tener todo lo que queremos.
Además, los mejores pilotos no piensan en el pasado ni en el futuro.
Los mejores pilotos se concentran en el presente.
- Has sido un buen amigo. - Más carreras, lecciones de las carreras.
Un muy buen amigo.
Milo y yo improvisamos esa frase aquel día y luego,
para nuestra sorpresa...
...Butler apoyó la cabeza en su hombro. De nuevo, esto parecía a propósito.
Es decir, ¿quién sabe? Pero sin duda, estábamos muy agradecidos por ello.
...solo quiero una vuelta más.
Solo una más.
Ladraré de nuevo para que lo sepa.
Uno nunca sabe qué le espera a una familia.
Ese es realmente el tema.
- Volvemos al comienzo. - Más rápido, Denny.
Y luego tenemos una sorpresa final.
Ese no es el final,
ahora adelantamos en el tiempo y estamos en Italia.
MUGELLO, ITALIA OCHO AÑOS DESPUÉS
Tuvimos mucha suerte de poder ir a Mugello, en la Toscana,
a filmar...
...con estos maravillosos autos de Fórmula Uno...
...y estamos en el futuro.
Y otra rima,
volvemos en un carro de golf, como estaba Enzo la primera vez
que fue a una pista de carreras por aquel entonces.
Aquí está Lily, que interpreta a Zoë, ahora ya adulta,
y creo que se parece mucho a Ryan.
Y ese que está parado allí es Jeff, el director de la segunda unidad.
Y aquí estamos.
Y ahora vemos a Denny vestido con el uniforme de Ferrari,
ahora convertido en estrella...
...piloto de carrera por derecho propio,
y se encuentra con estos fans que parecen ser fans al azar.
...sus admiradores. Su hija dijo que no le molestaría.
No, claro que no.
- Mi hijo. - Pero ella sabe algo.
Conduce go-karts.
Es muy bueno.
¿Podría firmar el programa?
Mañana veremos la carrera
desde el campo.
Fue raro filmar esta escena.
Y ahí. Eso es. Eso... Hay cierta sensación de que...
¿Podría ser la reencarnación de Enzo? ¿Podría ser verdad?
Y es una idea hermosa que nos da una sensación de optimismo
en el futuro,
y un momento compartido entre Denny y Zoë,
sin duda creen que lo es,
y nosotros también lo creemos.
Este niño es hermoso.
Mi número de teléfono en Maranello.
Cuando crea que su hijo está listo, Ilámeme.
Veré que reciba lecciones adecuadas.
Enzo logró su sueño de regresar como humano.
...que es el mejorpiloto de la historia. Mejor que Senna.
Es piloto de carreras de corazón.
Y entonces, tenemos la sensación de que...
Denny y Zoë viven en Italia, están viviendo el sueño.
Tuvimos mucha suerte con el elenco.
Vamos.
Y ese es el final. Si alguien aún está escuchando,
les agradezco mucho por dedicarnos el tiempo.
Fue un gran privilegio poder contar la historia
de The Art of Racing in the Rain, y fui bendecido
con mi elenco y mi equipo,
así que les rindo un homenaje a todos.
Espero que hayan disfrutado de la película.
Muchas gracias.
Subtítulos: Maria Ratto